1
00:00:05,555 --> 00:00:07,297
Je werd ten zeerste aanbevolen...
2
00:00:07,321 --> 00:00:09,816
de rechter die Odell Morgan vrijsprak.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,828
Ze was onder de indruk van je vasthoudendheid.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,162
Ze zei eigenlijk dat jij meer op...
5
00:00:14,186 --> 00:00:15,330
een hond met een bot, maar...
6
00:00:15,354 --> 00:00:16,973
[Beide grinnikend]
7
00:00:16,997 --> 00:00:21,178
Ze weet dat we doodgaan
voor vrijwilligers hier.
8
00:00:21,202 --> 00:00:22,412
Is dat wat je interesseerde?
9
00:00:22,436 --> 00:00:23,880
in het herstelrechtprogramma?
10
00:00:23,904 --> 00:00:25,300
De Morgan-zaak?
11
00:00:25,740 --> 00:00:26,851
Ja.
12
00:00:26,875 --> 00:00:28,185
[CHUCKLES]
13
00:00:28,209 --> 00:00:30,746
De rechter zei ook dat je stil was.
14
00:00:30,770 --> 00:00:35,192
Dus vandaag is het jouw taak om te koesteren
dialoog en remediëring
15
00:00:35,216 --> 00:00:37,819
zodat zowel het slachtoffer als de dader
16
00:00:37,843 --> 00:00:39,963
een kans hebben om te genezen.
17
00:00:39,987 --> 00:00:41,089
Gaat het goed?
18
00:00:41,113 --> 00:00:42,306
Ja.
19
00:00:44,383 --> 00:00:46,870
Malik, hé. Dit is agent Torres.
20
00:00:46,894 --> 00:00:48,605
Agent Torres, Malik en zijn ouders,
21
00:00:48,629 --> 00:00:49,873
Troje en Carla.
22
00:00:49,897 --> 00:00:51,333
Hoe gaat het, man?
23
00:00:51,357 --> 00:00:52,834
Ga je gang, schud de man de hand.
24
00:00:52,858 --> 00:00:54,444
Je kunt mij Dante noemen.
25
00:00:54,468 --> 00:00:55,779
Ik heb nu geen dienst.
26
00:00:55,803 --> 00:00:57,114
Mm.
27
00:00:57,138 --> 00:00:59,383
Malik heeft nu de volledige verantwoordelijkheid op zich genomen
28
00:00:59,407 --> 00:01:03,286
voor zijn daden en heeft dat nu gedaan
de technieken om te de-escaleren.
29
00:01:03,310 --> 00:01:04,521
Juist?
30
00:01:04,545 --> 00:01:07,382
Voordat een argument omslaat
naar geweld in de echte wereld.
31
00:01:07,406 --> 00:01:08,558
Echte wereld?
32
00:01:08,582 --> 00:01:10,218
Het begon allemaal op hun telefoons,
33
00:01:10,242 --> 00:01:11,461
wat sociale media rundvlees.
34
00:01:11,485 --> 00:01:12,712
Kam is ermee begonnen.
35
00:01:12,736 --> 00:01:14,556
Maar je hebt er een einde aan gemaakt, toch?
36
00:01:14,580 --> 00:01:17,025
Online, zeggen deze kinderen
wat ze maar willen
37
00:01:17,049 --> 00:01:18,460
zonder gevolgen.
38
00:01:18,484 --> 00:01:22,339
Dus Malik kwam in zijn hoofd
dat hij een grote man was.
39
00:01:22,363 --> 00:01:25,208
Hij gooide een molotovcocktail
bij Cam's hek,
40
00:01:25,232 --> 00:01:26,243
en nu zijn we hier.
41
00:01:26,267 --> 00:01:27,803
Daarom hebben we een plan bedacht.
42
00:01:27,827 --> 00:01:30,580
Dante, jij gaat met Malik mee
naar het huis van Cam's ouders
43
00:01:30,604 --> 00:01:32,048
en herstel de schade.
44
00:01:32,072 --> 00:01:33,535
Maak de cirkel compleet.
45
00:01:36,076 --> 00:01:37,247
Oké, kom omhoog.
46
00:01:40,097 --> 00:01:41,917
Dank je, Dante.
47
00:01:41,941 --> 00:01:43,760
Hé, laat mijn zoon het niet vergeten
dat, vroeger,
48
00:01:43,784 --> 00:01:46,388
dit soort dingen zouden hebben gedaan
eindigde op drie manieren:
49
00:01:46,412 --> 00:01:49,457
gevangenisstraf, een mishandeling, of beide.
50
00:01:51,536 --> 00:01:52,745
Laten we gaan.
51
00:01:56,956 --> 00:01:58,441
Je vader, hij is...
52
00:01:58,465 --> 00:01:59,925
hij is ouderwets, hè?
53
00:02:03,671 --> 00:02:05,764
Je gelooft er niet in
herstelrecht?
54
00:02:09,510 --> 00:02:11,448
Auto of een meisje?
55
00:02:11,871 --> 00:02:13,557
Wat?
56
00:02:13,581 --> 00:02:15,065
Het online rundvlees.
57
00:02:20,706 --> 00:02:22,500
Ben jij een soort Jezus-freak?
58
00:02:23,807 --> 00:02:25,427
Het is Jezus niet.
59
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
Het lijkt mij zo.
60
00:02:27,695 --> 00:02:31,541
St. Jude, patroonheilige van verloren zaken.
61
00:02:31,565 --> 00:02:33,577
Mm.
62
00:02:33,601 --> 00:02:35,437
Dat is zoiets
zou een Jezus-freak zeggen.
63
00:02:35,461 --> 00:02:36,670
[CHUCKLES]
64
00:02:41,976 --> 00:02:46,490
Het waren allemaal leugens,
wat Cam online zei.
65
00:02:46,514 --> 00:02:49,611
Ik bedoel, het ging over een meisje,
maar het waren allemaal leugens.
66
00:02:50,150 --> 00:02:51,435
Zei dat ik geen spel heb.
67
00:02:54,780 --> 00:02:56,398
Was het dit waard?
68
00:02:57,858 --> 00:03:00,437
Hier in de buurt kan dat niet
laat dat gebrek aan respect maar glijden.
69
00:03:00,461 --> 00:03:03,392
Mensen gaan je behandelen als
een teef voor de rest van je leven.
70
00:03:04,515 --> 00:03:05,699
Dus ja.
71
00:03:07,593 --> 00:03:08,953
Oké.
72
00:03:19,213 --> 00:03:21,925
We zijn blij dat je hebt gekozen
om het goed te maken, Malik.
73
00:03:21,949 --> 00:03:23,527
Ik weet dat het ongemakkelijk is.
74
00:03:23,551 --> 00:03:25,862
En wij denken herstellend
gerechtigheid is een geweldig idee,
75
00:03:26,315 --> 00:03:29,833
om deze jongens te laten beseffen
de impact van hun daden,
76
00:03:29,857 --> 00:03:32,661
rechtshandhaving krijgen
vermengd met de gemeenschap.
77
00:03:32,946 --> 00:03:34,520
Maakt iedereen veiliger.
78
00:03:36,689 --> 00:03:38,201
Dus, eh...
79
00:03:39,058 --> 00:03:40,996
Heb je iets te zeggen?
80
00:03:41,460 --> 00:03:43,513
Ja.
81
00:03:43,537 --> 00:03:47,217
Sorry dat ik, weet je, je hek verbrandde.
82
00:03:47,419 --> 00:03:49,129
Weet je, alles.
83
00:03:50,589 --> 00:03:52,355
Oké, we gaan aan de slag.
84
00:03:52,379 --> 00:03:53,848
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
85
00:03:53,872 --> 00:03:55,332
Bedankt.
86
00:03:57,384 --> 00:03:59,044
[ZUCHT] Dank je.
87
00:04:04,258 --> 00:04:06,127
Hé, dit ziet er vreselijk uit.
88
00:04:06,151 --> 00:04:07,370
Wat?
89
00:04:07,394 --> 00:04:09,406
Ik bedoel, kijk naar hun hek.
90
00:04:09,430 --> 00:04:11,399
Een paar knapperige piketten.
91
00:04:11,423 --> 00:04:13,058
Onze kant ziet er te legitiem uit.
92
00:04:16,529 --> 00:04:17,898
We moeten de hele zaak repareren.
93
00:04:20,257 --> 00:04:21,217
[SCOFFS]
94
00:04:21,241 --> 00:04:22,385
Ontspan, Jezus-freak.
95
00:04:22,409 --> 00:04:23,620
Ik ga niet naar de kerk of zo.
96
00:04:23,644 --> 00:04:25,155
Ik zeg het maar.
97
00:04:25,179 --> 00:04:26,958
Als we het doen, moeten we het goed doen.
98
00:04:28,359 --> 00:04:29,635
Oké.
99
00:04:30,818 --> 00:04:32,262
Ik ga nog wat verf halen.
100
00:04:32,286 --> 00:04:33,965
Oké.
101
00:04:42,454 --> 00:04:44,631
[AUTO-NADERINGEN]
102
00:04:47,201 --> 00:04:48,603
[GEweerschoten afvuren]
103
00:04:48,627 --> 00:04:51,147
[MOTOR TOEREN]
104
00:04:51,171 --> 00:04:52,682
Hé! Malik!
105
00:04:52,706 --> 00:04:55,844
[GEspannen MUZIEK]
106
00:04:55,868 --> 00:04:57,269
Nee. Nee.
107
00:05:00,147 --> 00:05:01,558
O, mijn God.
108
00:05:01,582 --> 00:05:08,614
♪ ♪
109
00:05:11,218 --> 00:05:19,218
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:05:19,308 --> 00:05:21,394
De dader vluchtte in het blauw
vierdeurs Nissan.
111
00:05:21,418 --> 00:05:22,530
Ik kon de platen niet onderscheiden,
112
00:05:22,554 --> 00:05:24,547
maar hij ging in oostelijke richting
aan de 106e straat.
113
00:05:24,571 --> 00:05:26,641
- Officier? Officier.
- Ik heb nu auto's nodig.
114
00:05:26,665 --> 00:05:28,118
Hé, stap niet op het trottoir.
115
00:05:28,142 --> 00:05:29,636
O God.
116
00:05:29,660 --> 00:05:31,146
Hier. O, mijn God.
117
00:05:31,170 --> 00:05:32,213
- Is hij...
- Ga achteruit.
118
00:05:32,237 --> 00:05:33,623
Stap niet op het trottoir.
119
00:05:33,647 --> 00:05:34,858
- Is er iemand gewond?
- O, mijn God.
120
00:05:34,882 --> 00:05:36,142
- Is hij...
- Mevrouw, luister naar mij.
121
00:05:36,166 --> 00:05:37,494
Ze losten meerdere schoten.
122
00:05:37,518 --> 00:05:38,787
- Is er iemand gewond?
- Nee.
123
00:05:38,811 --> 00:05:39,796
Nee, meneer. Nee, het gaat goed met ons.
124
00:05:39,820 --> 00:05:41,389
- Weet je het zeker?
- [SIRENE tjilpt]
125
00:05:41,413 --> 00:05:42,657
- Politie!
- Handen!
126
00:05:42,681 --> 00:05:43,958
Laten we handen zien!
127
00:05:43,982 --> 00:05:45,068
Hé, CPD!
128
00:05:45,092 --> 00:05:46,636
Ik ben intelligentie!
129
00:05:46,660 --> 00:05:48,897
De meldkamer heeft je verteld dat dat zo was
het wordt een burgerkleding.
130
00:05:48,921 --> 00:05:50,774
Mijn badge hangt om mijn nek.
131
00:05:50,798 --> 00:05:51,941
Ik haal het eruit.
132
00:05:51,965 --> 00:05:53,076
Langzaam.
133
00:05:53,100 --> 00:05:54,469
[GEspannen MUZIEK]
134
00:05:54,493 --> 00:05:55,912
Ik heb een omtrek nodig.
135
00:05:55,936 --> 00:05:57,549
Oké? Ze zijn er niet bij betrokken.
136
00:05:59,807 --> 00:06:02,152
Hier, houd hier druk op, ja?
137
00:06:02,176 --> 00:06:03,311
Laat niemand op het trottoir stappen.
138
00:06:03,335 --> 00:06:04,754
Houd de druk erop.
139
00:06:04,778 --> 00:06:06,122
Meneer?
140
00:06:06,146 --> 00:06:07,682
Ik weet.
141
00:06:07,706 --> 00:06:09,125
Houd gewoon de druk hoog
totdat de EMT's arriveren.
142
00:06:09,149 --> 00:06:10,260
Je noemt het niet.
143
00:06:10,284 --> 00:06:11,494
Begrijp je?
144
00:06:11,518 --> 00:06:12,495
Oké.
145
00:06:12,519 --> 00:06:13,679
Sluit het blok af.
146
00:06:14,755 --> 00:06:15,832
Ga terug naar binnen.
147
00:06:15,856 --> 00:06:19,302
Ze zullen wel moeten
u als getuigen interviewen.
148
00:06:19,326 --> 00:06:26,176
♪ ♪
149
00:06:26,200 --> 00:06:28,603
Nee, patrouille-eenheid 506 wel
het toneel vasthouden.
150
00:06:28,627 --> 00:06:31,181
Ik ben mobiel aan het prospecteren
voor de gezochte Nissan.
151
00:06:31,205 --> 00:06:33,950
Ik heb een omtrek van 2 mijl nodig
uit, dus waar zijn mijn auto's?
152
00:06:33,974 --> 00:06:35,852
10-4, 5021 Oceaan.
Er zijn auto's onderweg.
153
00:06:35,876 --> 00:06:37,035
Over drie minuten.
154
00:06:39,279 --> 00:06:41,498
[MOTORTOERENTAL]
155
00:06:45,419 --> 00:06:46,429
Hé, beweeg!
156
00:06:46,453 --> 00:06:47,964
[Hoorn schettert]
157
00:06:47,988 --> 00:06:49,290
Kom op!
158
00:06:49,314 --> 00:06:56,346
♪ ♪
159
00:07:23,223 --> 00:07:25,668
5021 Oceaan, ik heb ogen
op de gezochte Nissan.
160
00:07:25,692 --> 00:07:28,171
Het is net neergestort
111e en uitwisseling.
161
00:07:28,195 --> 00:07:31,274
Onbekend of nog bezet.
Ik nader nu.
162
00:07:31,298 --> 00:07:33,144
Kopie, 5021 Oceaan.
163
00:07:34,735 --> 00:07:35,879
Politie!
164
00:07:35,903 --> 00:07:37,763
Stap onmiddellijk uit het voertuig!
165
00:07:39,706 --> 00:07:42,844
Stap uit het voertuig,
of ik schiet je neer!
166
00:07:42,868 --> 00:07:49,900
♪ ♪
167
00:08:04,957 --> 00:08:07,969
5021 Oceaan. Zijn er 5021 eenheden beschikbaar?
168
00:08:07,993 --> 00:08:09,871
5021 Ida. Ocean, ga met je verkeer mee.
169
00:08:09,895 --> 00:08:11,648
- Ja, ik heb bloed.
- Torres heeft een scène.
170
00:08:11,672 --> 00:08:12,882
Ja, we hebben het net gehoord.
171
00:08:12,906 --> 00:08:14,150
De dader lijkt te voet te zijn
172
00:08:14,174 --> 00:08:15,952
op 111th en Exchange.
173
00:08:15,976 --> 00:08:18,555
Ik heb geen ogen.
Ik heb een perimeter nodig, een zoekteam,
174
00:08:18,579 --> 00:08:19,881
en ik heb nu auto's nodig.
175
00:08:19,905 --> 00:08:21,975
Oké, 10-4.
We zijn onderweg vanuit de wijk.
176
00:08:21,999 --> 00:08:23,560
Heb je kentekenplaten?
177
00:08:23,584 --> 00:08:25,595
Nee, de borden zijn gestript.
178
00:08:25,619 --> 00:08:28,147
Maar ik heb het chassisnummer.
Ik zal je een foto sms'en.
179
00:08:28,171 --> 00:08:30,952
Kopiëren. We zullen het onderweg uitvoeren.
180
00:08:35,286 --> 00:08:37,463
Hé mevrouw?
181
00:08:38,532 --> 00:08:39,742
- Politie.
- Ga het huis binnen.
182
00:08:39,766 --> 00:08:42,245
Hé, heb je iemand gezien?
hier doorheen komen?
183
00:08:42,269 --> 00:08:43,379
Heb je iemand voorbij zien komen?
184
00:08:43,403 --> 00:08:44,538
Wij hebben niets gezien.
185
00:08:49,443 --> 00:08:50,520
Hoi.
186
00:08:50,544 --> 00:08:51,628
Hé, politie.
187
00:08:53,180 --> 00:08:55,592
Hé meneer, heeft u het gezien?
komt iemand hier langs?
188
00:08:55,616 --> 00:08:57,050
Iemand gewond?
189
00:09:05,217 --> 00:09:07,161
5021 Oceaan, ik volg een bloedspoor
190
00:09:07,185 --> 00:09:08,538
naar de Oakley-huizen.
191
00:09:08,562 --> 00:09:10,373
[FLUITJES] Vijf-oh!
192
00:09:10,397 --> 00:09:12,208
Kopie, 5021 Oceaan.
193
00:09:12,232 --> 00:09:14,177
Let op, we hebben eenheden
rolt jouw kant op.
194
00:09:14,201 --> 00:09:17,013
- [FLUITEN] Vijf-oh!
- Dat zijn ze!
195
00:09:17,037 --> 00:09:18,840
Dat zijn ze! Code 7!
196
00:09:18,864 --> 00:09:20,275
Dat zijn ze!
197
00:09:20,299 --> 00:09:23,152
[MENSEN FLUITEN]
198
00:09:23,176 --> 00:09:30,250
♪ ♪
199
00:09:39,559 --> 00:09:42,505
[INDISTINCT HIP-HOP MUZIEK
SPELEN]
200
00:09:42,529 --> 00:09:48,903
♪ ♪
201
00:09:48,927 --> 00:09:51,848
[BABY HUILT OP AFSTAND]
202
00:09:51,872 --> 00:09:58,945
♪ ♪
203
00:10:04,551 --> 00:10:07,621
[BEIDE SPREEKEN ONDUIDELIJK]
204
00:10:13,777 --> 00:10:15,438
Luister, ik ben hier niet voor verdovende middelen.
205
00:10:15,462 --> 00:10:16,597
Er is net een kind vermoord,
206
00:10:16,621 --> 00:10:17,907
en ik zoek de schutter.
207
00:10:17,931 --> 00:10:19,075
Heb je iemand gezien?
208
00:10:19,099 --> 00:10:20,967
Is er iemand hier aangelopen, bloedend?
209
00:10:22,953 --> 00:10:25,882
Luister, ik heb een half district
wachtend op mijn signaal.
210
00:10:25,906 --> 00:10:28,918
Dus of je stapt op,
of ze komen binnen.
211
00:10:28,942 --> 00:10:31,144
En daar zullen ze zich zorgen over maken.
212
00:10:33,950 --> 00:10:35,183
Het dak.
213
00:10:35,207 --> 00:10:42,239
♪ ♪
214
00:11:21,595 --> 00:11:22,997
[BANDEN KRIJNEN]
215
00:11:23,021 --> 00:11:25,323
[HOORN TOETEREN]
216
00:11:28,101 --> 00:11:29,380
Hé!
217
00:11:30,695 --> 00:11:32,840
Kam!
218
00:11:32,864 --> 00:11:34,317
Stop met rennen!
219
00:11:34,341 --> 00:11:37,053
5021 Oceaan, dader op de vlucht
te voet naar het westen,
220
00:11:37,077 --> 00:11:39,322
weg van de Oakley Homes
huisvestingsproject.
221
00:11:39,346 --> 00:11:41,849
Verdachte is man, zwart, 1,80 meter lang,
een groen jasje dragen,
222
00:11:41,873 --> 00:11:43,967
geïdentificeerd als Cam Webb.
223
00:11:50,874 --> 00:11:52,101
- Oceaan.
- Ja.
224
00:11:52,125 --> 00:11:54,270
Ik heb nog niets.
Het is allemaal duidelijk voorbij de 120e,
225
00:11:54,294 --> 00:11:55,972
en we hebben de perimeter afgesloten.
226
00:11:55,996 --> 00:11:57,407
Ja, geen spoor van hem, man.
227
00:11:57,431 --> 00:11:58,497
[ZUCHT]
228
00:11:58,521 --> 00:12:00,043
Weet je zeker dat je een positieve identiteitskaart hebt?
229
00:12:00,067 --> 00:12:01,711
Hij was het. Het was Cam Webb.
230
00:12:01,735 --> 00:12:02,970
Ik zag hem twee uur geleden.
231
00:12:02,994 --> 00:12:04,647
Hij is de reden dat Malik hier zelfs was.
232
00:12:04,671 --> 00:12:06,716
Malik probeerde het te maken
alles goed, excuses,
233
00:12:06,740 --> 00:12:08,545
en toen werd hij beschoten.
234
00:12:09,609 --> 00:12:11,788
Ik heb het chassisnummer van dat voertuig gecontroleerd.
235
00:12:11,812 --> 00:12:13,181
Kwam terug naar Cam.
236
00:12:13,205 --> 00:12:14,457
Heb je het huis gecontroleerd?
237
00:12:14,481 --> 00:12:16,526
De ouders werken niet mee.
238
00:12:16,550 --> 00:12:17,860
We kregen één schot in het hoofd.
239
00:12:17,884 --> 00:12:20,396
Verschillende andere rondes raakten sporadisch.
Alle .380's.
240
00:12:20,420 --> 00:12:21,497
Getuigen?
241
00:12:21,521 --> 00:12:24,310
Nee, niemand die praat. Alleen jij.
242
00:12:24,825 --> 00:12:27,069
Ja, ik... ik... [ZUCHT]
243
00:12:27,093 --> 00:12:28,362
Ik heb niets gezien.
244
00:12:28,386 --> 00:12:30,231
Ik... mijn hoofd zat in de kofferbak,
wat verf halen.
245
00:12:30,255 --> 00:12:33,409
En toen... gebeurde het binnen twee seconden.
246
00:12:33,433 --> 00:12:35,011
- Alsjeblieft!
- Ik wil hem zien!
247
00:12:35,035 --> 00:12:36,446
- Laat me mijn zoon zien!
- Het spijt me, meneer, dat kunt u niet.
248
00:12:36,470 --> 00:12:37,980
- Ik wil mijn jongen zien!
- Ik snap het, jongens.
249
00:12:38,004 --> 00:12:38,915
Kom op, laat me mijn jongen zien!
250
00:12:38,939 --> 00:12:40,116
Ik wil mijn jongen zien!
251
00:12:40,140 --> 00:12:41,984
Troje. Troje.
252
00:12:42,008 --> 00:12:43,453
- Hé, Troje. Troje.
- [SNIJDEN] Laat me mijn jongen zien!
253
00:12:43,477 --> 00:12:44,787
Ken je mij nog? Het is Dante.
254
00:12:44,811 --> 00:12:46,089
Is dat Malik?
255
00:12:46,113 --> 00:12:47,657
Is dat mijn jongen? Is het?
256
00:12:47,681 --> 00:12:48,958
Ja.
257
00:12:48,982 --> 00:12:50,227
[SNIJDEN]
258
00:12:50,251 --> 00:12:52,428
Is hij dood?
259
00:12:52,452 --> 00:12:53,496
Is hij dood?
260
00:12:53,520 --> 00:12:55,164
Ja.
261
00:12:55,188 --> 00:12:56,566
Meneer...
262
00:12:56,590 --> 00:12:58,759
Jouw jongen heeft dit gedaan! Jouw jongen!
263
00:12:58,783 --> 00:13:00,495
- Nee, mijn zoon heeft dit niet gedaan.
- Jouw jongen!
264
00:13:00,519 --> 00:13:01,637
Waar is hij? Ik ga hem vermoorden!
265
00:13:01,661 --> 00:13:03,039
- Cam heeft niets gedaan!
- Hij heeft mijn kind neergeschoten!
266
00:13:03,063 --> 00:13:04,407
- Waar is hij?
- Dit was mijn zoon niet!
267
00:13:04,431 --> 00:13:05,475
Nee, waar is je jongen? Hè?
268
00:13:05,499 --> 00:13:06,476
- Nee!
- Waar is hij?
269
00:13:06,500 --> 00:13:08,044
Malik was hier en maakte het goed!
270
00:13:08,068 --> 00:13:09,337
- Je gaat mijn zoon niet aanraken!
- Wat heeft je jongen gedaan?
271
00:13:09,361 --> 00:13:10,371
Hè? Wat heeft hij gedaan?
272
00:13:10,395 --> 00:13:12,115
Wat heeft jouw jongen gedaan?
273
00:13:12,139 --> 00:13:14,951
Adam, haal die mensen terug
nu in huis.
274
00:13:14,975 --> 00:13:16,519
Ik zeg je, dit was mijn zoon niet!
275
00:13:16,543 --> 00:13:18,254
Ja, dat deed hij! Hij heeft mijn kind neergeschoten!
276
00:13:18,278 --> 00:13:19,222
Hé meneer, bent u de vader?
277
00:13:19,246 --> 00:13:20,690
Hé, hé, jij bent de vader?
278
00:13:20,714 --> 00:13:22,783
- Ja? Meneer?
- Ja, ik ben de vader.
279
00:13:22,807 --> 00:13:24,585
- Oké. Hoi.
- Ja, ze hebben mijn jongen vermoord.
280
00:13:24,609 --> 00:13:27,228
Oké, je kunt je zoon zien
als je stopt met schreeuwen.
281
00:13:27,252 --> 00:13:28,498
- [Hijgen]
- Hoor je mij?
282
00:13:28,522 --> 00:13:29,624
Hé, kijk mij aan.
283
00:13:29,648 --> 00:13:31,133
Meneer, stop alstublieft met schreeuwen.
284
00:13:31,157 --> 00:13:35,004
Je kunt bij je zoon zitten
nu meteen, oké?
285
00:13:35,028 --> 00:13:37,698
Je kunt hem gewoon niet aanraken,
begrijp je?
286
00:13:37,722 --> 00:13:39,934
Je blijft bij hem zitten zo lang als je nodig hebt.
287
00:13:39,958 --> 00:13:41,143
Oké, ben je klaar?
288
00:13:41,167 --> 00:13:43,070
[hijgend]
289
00:13:43,094 --> 00:13:44,805
Kom op, laten we gaan.
290
00:13:44,829 --> 00:13:47,283
Neem Burgess. Ga met de familie praten.
291
00:13:47,307 --> 00:13:48,384
Ik heb je.
292
00:13:48,408 --> 00:13:49,552
Kom op.
293
00:13:49,576 --> 00:13:51,312
[SOMBERE MUZIEK]
294
00:13:51,336 --> 00:13:52,555
Ik wil dat je voorzichtig bent.
295
00:13:52,579 --> 00:13:54,991
Er zit bloed daar. Oké?
296
00:13:55,015 --> 00:13:57,760
[SNIJDEN]
297
00:13:57,784 --> 00:14:03,466
♪ ♪
298
00:14:03,490 --> 00:14:05,501
Wij begrijpen dat u dat bent
proberen je werk te doen.
299
00:14:05,525 --> 00:14:06,827
Maar dit was onze zoon niet.
300
00:14:06,851 --> 00:14:07,995
Oké, oké.
301
00:14:08,019 --> 00:14:09,463
Help ons dan om hem als verdachte uit te sluiten.
302
00:14:09,487 --> 00:14:10,640
Waar is hij?
303
00:14:10,664 --> 00:14:12,266
- We hebben je verteld dat hij weg is.
- Dat is geen antwoord.
304
00:14:12,290 --> 00:14:13,676
Je weet dat dat geen antwoord is.
305
00:14:13,700 --> 00:14:14,877
Cam heeft dit niet gedaan.
306
00:14:14,901 --> 00:14:16,045
Hij zou dit nooit doen.
307
00:14:16,069 --> 00:14:17,621
Hoe laat is hij vertrokken?
308
00:14:19,706 --> 00:14:21,427
Heeft hij een wapen?
309
00:14:21,975 --> 00:14:23,554
Zul jij?
310
00:14:24,144 --> 00:14:26,856
Ik zag Cam gewond vluchten.
311
00:14:26,880 --> 00:14:28,391
Ik zag de blauwe Nissan.
312
00:14:28,415 --> 00:14:29,850
Begrijp je dat?
313
00:14:29,874 --> 00:14:32,119
Wat je zag was een zwarte man
in de Wilde Honderden
314
00:14:32,143 --> 00:14:33,120
op de vlucht voor de politie.
315
00:14:33,144 --> 00:14:34,063
Dat had iedereen kunnen zijn.
316
00:14:34,087 --> 00:14:35,189
Groene jas met capuchon.
317
00:14:35,213 --> 00:14:36,699
Klinkt dat bekend?
318
00:14:36,723 --> 00:14:39,135
Ik zag hem hier toen Malik er was
proberen de zaken recht te zetten.
319
00:14:39,159 --> 00:14:40,203
Herinner je je dat nog?
320
00:14:40,227 --> 00:14:41,704
Dat waren sociale media.
321
00:14:41,728 --> 00:14:42,605
Dat was gewoon online...
322
00:14:42,629 --> 00:14:43,730
Houd op met praten.
323
00:14:46,233 --> 00:14:47,768
Oké, we kunnen terugkomen met een bevelschrift.
324
00:14:47,792 --> 00:14:49,779
- Doe dat dan.
- Oké.
325
00:14:49,803 --> 00:14:50,904
Oké.
326
00:14:53,974 --> 00:14:55,943
Wat is er gebeurd met het bezit
op jouw daden?
327
00:14:55,967 --> 00:14:57,044
Doe niet alsof Malik een engel was.
328
00:14:57,068 --> 00:14:58,854
Hé, genoeg.
329
00:14:58,878 --> 00:15:00,413
We zijn klaar met praten.
330
00:15:01,514 --> 00:15:02,925
Mijn familie heeft niets anders te zeggen
331
00:15:02,949 --> 00:15:04,417
zonder dat er een advocaat aanwezig is.
332
00:15:09,556 --> 00:15:10,967
Niets.
333
00:15:10,991 --> 00:15:12,235
Geen spoor van Cam.
334
00:15:12,259 --> 00:15:13,327
Wij hebben gedrukt.
335
00:15:13,351 --> 00:15:14,528
Ouders willen niet praten.
336
00:15:14,552 --> 00:15:16,230
Ik bedoel, ze beschermen hun kind.
337
00:15:16,254 --> 00:15:17,840
Ze willen geen tijdlijn aanbieden.
338
00:15:17,864 --> 00:15:19,008
BOLO?
339
00:15:19,032 --> 00:15:20,843
Geen treffers. Cam's mobiele telefoon staat uit.
340
00:15:20,867 --> 00:15:22,578
CTA-kaart is ongebruikt.
341
00:15:22,602 --> 00:15:24,680
Kev heeft verbeurdverklaring van activa
een financieel alarm uitbrengen.
342
00:15:24,704 --> 00:15:26,749
Oké, we runnen POD's in het gebied?
343
00:15:26,773 --> 00:15:28,676
Nee, de CPD is gestopt
het vervangen van POD's op dat traject
344
00:15:28,700 --> 00:15:31,020
nadat bendes ze hadden vernietigd
ongeveer een tiental keer.
345
00:15:31,044 --> 00:15:33,222
Buurt is eigendom
door de gangsterprofeten.
346
00:15:33,246 --> 00:15:34,357
Gaat diep.
347
00:15:34,381 --> 00:15:35,825
Weten we dat Cam aangesloten is?
348
00:15:35,849 --> 00:15:37,193
Hij is geïndexeerd.
349
00:15:37,217 --> 00:15:38,986
Maar de enige aanklachten op zijn blad zijn:
350
00:15:39,010 --> 00:15:41,522
rijden zonder rijbewijs,
bezit van parafernalia.
351
00:15:41,546 --> 00:15:43,265
Ik bedoel, zijn schoolgegevens zijn solide.
352
00:15:43,289 --> 00:15:45,334
Ik heb net een gedeeltelijke beurs gekregen voor UIC.
353
00:15:45,358 --> 00:15:47,395
- Hij is een slimme jongen.
- Wauw.
354
00:15:47,419 --> 00:15:49,196
Oké, dus waar ging het rundvlees over?
355
00:15:49,220 --> 00:15:51,540
waardoor hij erbij betrokken raakte
op het gebied van herstelrecht?
356
00:15:51,564 --> 00:15:52,842
Een meisje.
357
00:15:52,866 --> 00:15:54,310
Ja, de details zijn vaag.
358
00:15:54,334 --> 00:15:56,212
CPIC beheert het nog steeds,
maar het klinkt als
359
00:15:56,236 --> 00:15:58,281
Malik had het verkeerde meisje te pakken.
360
00:15:58,305 --> 00:16:00,249
Cam schreef aan Malik: "Geen plek om je te verstoppen,
361
00:16:00,273 --> 00:16:01,909
Malik de Kruip. Klap, knal."
362
00:16:01,933 --> 00:16:03,352
En dan: "Karma komt eraan, trut.
363
00:16:03,376 --> 00:16:04,787
- KYS echt."
- Het spijt me, wat?
364
00:16:04,811 --> 00:16:06,213
Wat is KYS?
365
00:16:06,237 --> 00:16:07,590
- "Dood jezelf."
- Ja.
366
00:16:07,614 --> 00:16:11,494
Yo, Cam's creditcard kwam binnen
een hoekwinkel binnen de omtrek.
367
00:16:11,518 --> 00:16:12,795
De kassier zei dat hij in elkaar geslagen was,
368
00:16:12,819 --> 00:16:14,397
verband gekocht, haastig vertrokken.
369
00:16:14,421 --> 00:16:17,099
Dit kind moet dat zijn
ergens lokaal verstoppen.
370
00:16:17,123 --> 00:16:18,367
[SCOFFS]
371
00:16:18,391 --> 00:16:20,436
Niemand in deze buurt
gaat praten.
372
00:16:20,460 --> 00:16:23,773
Nee, niet tenzij wij ze maken.
373
00:16:23,797 --> 00:16:27,443
Oké, dus laten we hun sets opruimen.
We zullen het uit ze forceren.
374
00:16:27,467 --> 00:16:28,930
Kom op.
375
00:16:29,502 --> 00:16:30,813
Ik en jij.
376
00:16:30,837 --> 00:16:33,816
[SUSPENSIEKE MUZIEK]
377
00:16:34,555 --> 00:16:36,979
5021, alle eenheden in positie.
378
00:16:37,812 --> 00:16:39,056
Showtijd.
379
00:16:39,081 --> 00:16:45,852
♪ ♪
380
00:16:50,181 --> 00:16:52,401
- Ik ga achter ze staan.
- Oké, cool.
381
00:16:52,425 --> 00:16:53,769
[SIREN GEWIL]
382
00:16:53,793 --> 00:16:54,995
Politie!
383
00:16:55,019 --> 00:16:56,230
- Chicago politie!
- Hoi!
384
00:16:56,254 --> 00:16:57,306
Ontspan allemaal!
385
00:16:57,330 --> 00:16:58,874
Kom op! Daar gaan we.
386
00:16:58,898 --> 00:16:59,842
Daar.
387
00:16:59,866 --> 00:17:02,503
Ja, draai je nu om.
Ik heb je, ik heb je.
388
00:17:02,527 --> 00:17:04,472
Heb je iets bij je? Hè?
389
00:17:04,496 --> 00:17:05,514
Heb je iets wat ik nodig heb?
390
00:17:05,538 --> 00:17:06,807
We deden niet eens niets.
391
00:17:06,831 --> 00:17:08,184
Man, ik zag je bendeborden overgeven.
392
00:17:08,208 --> 00:17:09,285
Dat is wanordelijk gedrag, jongen.
393
00:17:09,309 --> 00:17:10,444
Ben je serieus?
394
00:17:10,468 --> 00:17:11,787
- Ik krabde aan mijn gezicht.
- Ooh-whee.
395
00:17:11,811 --> 00:17:12,722
Oké, breng hem naar de wagen.
396
00:17:12,746 --> 00:17:14,323
Wat is dat?
397
00:17:14,347 --> 00:17:15,991
VIP in de wagen. Daar gaan we.
398
00:17:16,015 --> 00:17:17,526
Neem hem mee. Gefeliciteerd.
399
00:17:17,550 --> 00:17:18,928
Man, wat dan ook, hond.
400
00:17:18,952 --> 00:17:21,464
We hebben één wagen voor jullie, jongens.
401
00:17:21,488 --> 00:17:27,477
♪ ♪
402
00:17:37,337 --> 00:17:40,708
Kijk, ik vind het OT niet erg.
403
00:17:40,732 --> 00:17:43,252
Maar Kiki wil het weten
als ik thuis ben voor het eten.
404
00:17:43,276 --> 00:17:44,754
Wat zijn we aan het doen, kerel?
405
00:17:44,778 --> 00:17:45,988
Laat me eens kijken.
406
00:17:46,424 --> 00:17:47,957
Waar brengen ze ons naartoe?
407
00:17:47,981 --> 00:17:49,302
Indiana?
408
00:17:50,428 --> 00:17:52,962
Ik heb nog één ronde nodig, Mikey.
409
00:17:53,359 --> 00:17:55,211
Die heb ik eerder gehoord.
410
00:17:58,825 --> 00:18:00,369
Finna kotst hier mijn ingewanden uit.
411
00:18:00,393 --> 00:18:01,704
Man, relax maar.
412
00:18:01,728 --> 00:18:03,839
Ze proberen het gewoon
om ons te vermoeien zodat we praten.
413
00:18:03,863 --> 00:18:05,474
Maar houd je mond dicht.
414
00:18:05,498 --> 00:18:07,710
Je weet dat de politie er is
Die cellen werden ook afgeluisterd, broer.
415
00:18:07,734 --> 00:18:09,411
Ze zijn gewoon op zoek naar die jongen.
416
00:18:09,435 --> 00:18:11,572
Ik ga Cam hiervoor verslaan, hond.
417
00:18:11,596 --> 00:18:13,983
Ik zag hem naar binnen rennen
Shorty's plek een uur geleden,
418
00:18:14,007 --> 00:18:15,718
gezicht helemaal bloederig.
419
00:18:15,742 --> 00:18:17,711
Waar heb je het over?
Hij is niet terug bij Shorty.
420
00:18:18,068 --> 00:18:19,288
Tsk, ik zag hem op haar plek.
421
00:18:19,312 --> 00:18:20,848
Je bent een sorry-ezel.
422
00:18:20,872 --> 00:18:21,757
Hij is niet eens terug bij haar.
423
00:18:21,781 --> 00:18:23,517
Hou je mond.
424
00:18:23,541 --> 00:18:25,361
Je kunt niet in stilte zitten
nog 20 minuten?
425
00:18:25,385 --> 00:18:26,420
Zwijg.
426
00:18:26,444 --> 00:18:27,429
Hoor je dat?
427
00:18:27,453 --> 00:18:28,864
Verstopt bij Shorty's.
428
00:18:28,888 --> 00:18:31,040
♪ ♪
429
00:18:35,982 --> 00:18:40,042
CPD heeft 53 vrouwen gedocumenteerd
met de bijnaam "Shorty."
430
00:18:40,066 --> 00:18:42,545
11 daarvan linken
met de gangsterprofeten.
431
00:18:42,569 --> 00:18:44,180
Ik ben nog steeds bezig met Cam's socials.
432
00:18:44,204 --> 00:18:46,715
Ik denk niet dat deze jongen een
uur zonder iets te posten.
433
00:18:46,739 --> 00:18:48,884
Verdomd in de buurt van elk meisje dat hij plaatst
waarover hij 'Shorty' noemt.
434
00:18:48,908 --> 00:18:51,320
Hier heb ik er een van juli.
435
00:18:51,344 --> 00:18:52,588
‘Shorty bij Reggie’s beef.
436
00:18:52,612 --> 00:18:54,557
Sluit het aan met de extra glizzy."
437
00:18:54,581 --> 00:18:55,925
Ja, die heb ik gevolgd.
438
00:18:55,949 --> 00:18:57,284
Het enige meisje dat werkt
bij Reggie destijds
439
00:18:57,308 --> 00:18:58,427
kende hem niet.
440
00:18:58,451 --> 00:18:59,595
Wil ik weten wat 'glizzy' is?
441
00:18:59,619 --> 00:19:01,263
Wacht even.
442
00:19:01,287 --> 00:19:03,891
Er is een Instagram-verhaal
van zes maanden geleden.
443
00:19:03,915 --> 00:19:07,021
Cam plaatste een link naar een babyregister.
Link is nog steeds actief.
444
00:19:07,560 --> 00:19:09,338
Er is een adres
voor een Katherine Short...
445
00:19:09,362 --> 00:19:11,073
Framinghamlaan 1899.
446
00:19:11,097 --> 00:19:12,708
Katherine Kort.
447
00:19:12,732 --> 00:19:14,076
Dat is de buurt.
448
00:19:14,100 --> 00:19:15,711
Oké, volgens
aan de sociale zekerheid,
449
00:19:15,735 --> 00:19:18,080
Katherine Short is bevallen
drie maanden geleden.
450
00:19:18,104 --> 00:19:19,815
Geen vader op de geboorteakte.
451
00:19:19,839 --> 00:19:21,083
Ze heeft geen laken.
452
00:19:21,107 --> 00:19:23,385
Ze is 19 jaar oud,
werkt als kapper.
453
00:19:23,409 --> 00:19:24,677
Cam heeft haar een DM gestuurd.
454
00:19:26,346 --> 00:19:27,948
Hij noemt haar 'engel'.
455
00:19:27,972 --> 00:19:29,024
[KNOKKEN]
456
00:19:29,048 --> 00:19:32,101
[BABY HUILT]
457
00:19:33,219 --> 00:19:34,396
Hij is er niet.
458
00:19:34,420 --> 00:19:35,598
WHO?
459
00:19:35,622 --> 00:19:37,825
Je hebt alle sets afgesloten
op zoek naar Kam.
460
00:19:37,849 --> 00:19:39,034
Ik ben geen idioot.
461
00:19:39,058 --> 00:19:40,327
Hij is er niet.
462
00:19:40,351 --> 00:19:43,163
Dus we kunnen dan binnenkomen?
463
00:19:43,187 --> 00:19:44,331
[BABY HUILT]
464
00:19:44,355 --> 00:19:45,541
- Mijn baby moet naar beneden.
- Het is oké.
465
00:19:45,565 --> 00:19:46,659
Ik bedoel, als hij er niet is,
466
00:19:46,683 --> 00:19:47,867
Het duurt maar twee minuten.
467
00:19:51,971 --> 00:19:53,682
Dus je zegt
Je weet zeker dat hij er niet is.
468
00:19:53,706 --> 00:19:55,885
Ik weet zeker dat ik geen contact heb gehad met Cam.
469
00:19:55,909 --> 00:19:57,686
Dat is niets
waar je onzeker over kunt zijn.
470
00:19:57,710 --> 00:19:59,504
Je sprak, of je deed het niet.
471
00:20:02,181 --> 00:20:04,260
Hij verstopt zich niet in mijn koelkastmagneten.
472
00:20:04,284 --> 00:20:06,345
- Kwam hij vandaag niet langs?
- Nee.
473
00:20:06,369 --> 00:20:08,364
Bent u zich bewust van het rundvlees?
hij had met Malik Hunter?
474
00:20:08,388 --> 00:20:10,065
Probeer me niet op een motief te betrappen.
475
00:20:10,089 --> 00:20:11,667
Cam heeft niemand vermoord.
476
00:20:11,691 --> 00:20:12,902
Dat zou hij niet doen.
477
00:20:12,926 --> 00:20:14,028
Hij is geen onzin persoon.
478
00:20:14,052 --> 00:20:15,504
Hij heeft een leven.
479
00:20:15,528 --> 00:20:16,830
Hij heeft mensen waar hij om geeft.
480
00:20:16,854 --> 00:20:18,032
Zoals jullie twee?
481
00:20:18,056 --> 00:20:19,341
Ja, jij lul, wij tweeën.
482
00:20:19,365 --> 00:20:20,868
Dus jij bent het meisje dat Malik aanviel
483
00:20:20,892 --> 00:20:22,444
en dat had niet moeten gebeuren,
waarmee het allemaal begon?
484
00:20:22,468 --> 00:20:24,480
- Yo, ben je al klaar met zoeken?
- Kalmeer.
485
00:20:24,504 --> 00:20:25,639
Waarom duurt het in godsnaam zo lang?
486
00:20:25,663 --> 00:20:26,665
We stellen alleen maar vragen.
487
00:20:26,689 --> 00:20:28,150
Jij komt mijn huis binnen.
Je valt mijn baby lastig.
488
00:20:28,174 --> 00:20:29,985
- Omdat er een jongen dood is.
- Hij was geen jongen.
489
00:20:30,009 --> 00:20:31,687
En hij werd niet vermoord door Cam.
490
00:20:31,711 --> 00:20:33,746
Ga verdomme van mijn eigendom af.
491
00:20:37,150 --> 00:20:39,889
Het zat eronder vol
de wastafel in de badkamer.
492
00:20:40,820 --> 00:20:43,132
Glock 42, .380.
493
00:20:43,156 --> 00:20:45,100
[GEspannen MUZIEK]
494
00:20:45,124 --> 00:20:46,854
Waar is hij?
495
00:20:48,230 --> 00:20:49,905
Je begrijpt het niet.
496
00:20:49,929 --> 00:20:51,941
Cam heeft niemand vermoord.
497
00:20:51,965 --> 00:20:53,067
ik...
498
00:20:53,091 --> 00:20:54,076
Waar is hij?
499
00:20:54,100 --> 00:20:55,311
Ik weet het niet, oké?
500
00:20:55,335 --> 00:20:56,570
Ik niet.
501
00:20:56,594 --> 00:20:58,205
Mijn baby moet slapen. Ga weg.
502
00:20:58,229 --> 00:20:59,406
Ga nu weg.
503
00:20:59,430 --> 00:21:00,574
Ik wil dat je mij de baby geeft.
504
00:21:00,598 --> 00:21:02,743
Nee, je neemt mijn baby niet mee.
En ik ga nergens heen.
505
00:21:02,767 --> 00:21:04,453
[BABY HUILT]
506
00:21:04,477 --> 00:21:05,945
Waarom ben ik hier?
507
00:21:08,373 --> 00:21:09,725
Waarom heb je mij ingeschakeld?
508
00:21:09,749 --> 00:21:11,418
Je bent mijn huis niet binnengekomen
met een bevelschrift.
509
00:21:11,442 --> 00:21:12,578
Waarom ben ik hier?
510
00:21:12,602 --> 00:21:14,088
Je herbergde een gezochte dader.
511
00:21:14,112 --> 00:21:15,664
Je hebt tegen de politie gelogen.
512
00:21:15,688 --> 00:21:17,199
En jij bent in bezit
van een moordwapen.
513
00:21:17,223 --> 00:21:18,634
Cam heeft niemand vermoord.
514
00:21:18,658 --> 00:21:19,601
Ik wil mijn kind.
515
00:21:19,625 --> 00:21:20,694
Dat begrijp ik, Katharina.
516
00:21:20,718 --> 00:21:21,904
Je kind is veilig.
517
00:21:21,928 --> 00:21:23,606
Ze is bij je moeder, oké?
518
00:21:23,630 --> 00:21:25,099
En je zult haar zien
zodra je vrijgelaten wordt.
519
00:21:25,123 --> 00:21:27,009
Dat zal sneller gebeuren
als je meewerkt.
520
00:21:27,033 --> 00:21:28,177
Je moet ons vertellen waar Cam is.
521
00:21:28,201 --> 00:21:29,269
Ik weet het niet.
522
00:21:29,293 --> 00:21:30,437
Hij is geen voortvluchtige.
523
00:21:30,461 --> 00:21:32,081
Hij is een gezochte dader.
524
00:21:32,105 --> 00:21:33,682
Zeg niet nog een keer 'dader'.
525
00:21:33,706 --> 00:21:35,084
Cam heeft niemand vermoord.
526
00:21:35,108 --> 00:21:36,051
[SLAMS TAFEL] Ik zag hem!
527
00:21:36,075 --> 00:21:37,019
Torres.
528
00:21:37,043 --> 00:21:39,896
[TELEFOON BLOEIEND]
529
00:21:41,414 --> 00:21:42,607
Begrijp je het?
530
00:21:45,104 --> 00:21:46,914
Ik zag hem.
531
00:21:53,945 --> 00:21:55,046
Hoi.
532
00:21:57,830 --> 00:21:59,552
[ZWAAR ADEMEN]
533
00:22:00,166 --> 00:22:01,735
Mijn borsten vermoorden mij.
534
00:22:01,759 --> 00:22:03,345
Ik sta op het punt om over deze tafel te lekken.
535
00:22:03,369 --> 00:22:04,713
Waar is Cam naartoe gevlucht?
536
00:22:04,737 --> 00:22:06,273
Wil je mij melk zien lekken?
537
00:22:06,297 --> 00:22:07,850
Heb je je daarom bij de politie aangemeld?
538
00:22:07,874 --> 00:22:10,343
Voel je je daardoor groot?
539
00:22:12,127 --> 00:22:15,648
Het ging om een 17-jarig kind
op klaarlichte dag neergeschoten.
540
00:22:17,775 --> 00:22:19,561
Hij zal gerechtigheid krijgen.
541
00:22:19,585 --> 00:22:21,980
Wil je gerechtigheid voor dat kind?
542
00:22:22,004 --> 00:22:25,035
Dat kleine, onschuldige kind?
543
00:22:25,516 --> 00:22:27,002
Je bent een dwaas.
544
00:22:27,026 --> 00:22:29,582
[KNOPEN, DEUR OPENT]
545
00:22:41,307 --> 00:22:43,752
Hé, ballistiek
ben net terug op de Glock
546
00:22:43,776 --> 00:22:45,012
en Cam's jas.
547
00:22:45,036 --> 00:22:45,954
Het is het moordwapen.
548
00:22:45,978 --> 00:22:47,481
Komt overeen met de naaktslakken op de scène.
549
00:22:47,505 --> 00:22:48,841
En het is een straatgeweer.
550
00:22:48,865 --> 00:22:51,518
Het linkt naar vier andere
schietpartijen in de buurt.
551
00:22:51,542 --> 00:22:53,462
Heeft hij een straatpistool gebruikt?
552
00:22:53,486 --> 00:22:54,899
Ja.
553
00:22:55,321 --> 00:22:57,833
Een lokaal, vies straatgeweer?
554
00:22:57,857 --> 00:22:59,668
Is deze jongen zo'n idioot?
555
00:22:59,692 --> 00:23:02,129
Hij gebruikte daarbij een pistool
Kunnen we hem herleiden?
556
00:23:02,153 --> 00:23:04,206
Het is een vreemde rookie-zet.
557
00:23:04,230 --> 00:23:06,368
Kind dat opgroeide in het spel,
je zou denken dat hij het wel zou kunnen
558
00:23:06,392 --> 00:23:07,701
om een schoon stuk in handen te krijgen.
559
00:23:07,725 --> 00:23:09,645
Hij gebruikte wel zijn eigen auto.
560
00:23:09,669 --> 00:23:12,948
Dus oké, ik heb het net gekregen
een e-mail van Forensisch Onderzoek.
561
00:23:12,972 --> 00:23:16,018
Cam's jasje was negatief
voor schotresten.
562
00:23:16,042 --> 00:23:17,486
Misschien heeft hij de mouwen gewassen.
563
00:23:17,510 --> 00:23:19,488
Nee, dat zou het rapport wel hebben gedaan
gaf dat aan.
564
00:23:19,512 --> 00:23:21,156
We weten dat hij in de auto zat.
565
00:23:21,180 --> 00:23:22,649
Bloedvergelijking is een match.
566
00:23:22,673 --> 00:23:24,470
Dante, je hebt hem gezien.
567
00:23:25,051 --> 00:23:26,388
Op de vlucht.
568
00:23:27,670 --> 00:23:29,548
Ik zag hem vluchten.
569
00:23:31,549 --> 00:23:33,176
[DEUR OPENT]
570
00:23:40,600 --> 00:23:42,344
Wanneer mag ik mijn baby zien?
571
00:23:42,368 --> 00:23:44,353
Zodra ik je vrijlaat.
572
00:23:45,972 --> 00:23:47,940
Oké, kijk.
573
00:23:52,436 --> 00:23:54,739
Ik was bij Malik toen hij werd neergeschoten.
574
00:23:57,049 --> 00:23:58,685
Hij probeerde het te maken
het gaat goed met Cam,
575
00:23:58,709 --> 00:24:00,620
tenminste dat is wat hij zegt.
576
00:24:03,923 --> 00:24:06,935
Nu wil ik gerechtigheid voor die jongen,
577
00:24:06,959 --> 00:24:08,670
voor zijn hele familie.
578
00:24:08,694 --> 00:24:13,090
Maar als Cam hem niet vermoordde...
Ik wil hem ook helpen.
579
00:24:17,603 --> 00:24:20,774
Wanneer iemand een pistool afvuurt,
het laat een onzichtbaar spoor achter.
580
00:24:20,798 --> 00:24:22,695
Het heet GSR.
581
00:24:23,292 --> 00:24:26,255
En we hebben Cam's voertuig ervoor bestuurd,
582
00:24:26,279 --> 00:24:27,781
en we hebben er genoeg gevonden.
583
00:24:27,805 --> 00:24:31,484
Maar het was allemaal aan
de passagierskant, oké?
584
00:24:33,978 --> 00:24:35,130
Nergens anders.
585
00:24:35,154 --> 00:24:37,766
Dus iemand anders heeft het pistool afgevuurd.
586
00:24:37,790 --> 00:24:39,735
Er zat nog iemand in die auto.
587
00:24:39,759 --> 00:24:41,937
Ja, coole toespraak, vriend.
588
00:24:41,961 --> 00:24:43,405
Wat heb ik je verteld?
589
00:24:43,429 --> 00:24:45,718
Ik zei dat hij hem niet neerschoot.
590
00:24:46,315 --> 00:24:47,626
Wie dan wel?
591
00:24:47,650 --> 00:24:49,085
Ik weet het niet.
592
00:24:54,106 --> 00:24:57,519
Waarom blijf je zeggen
dat Malik geen kind is,
593
00:24:57,543 --> 00:24:59,154
dat hij niet onschuldig is?
594
00:24:59,178 --> 00:25:00,222
Dat blijf je zeggen.
595
00:25:00,246 --> 00:25:01,847
W... waarom?
596
00:25:03,849 --> 00:25:05,935
Wilde iemand anders hem dood hebben?
597
00:25:07,778 --> 00:25:09,431
Ik wil gewoon mijn kindje zien.
598
00:25:09,455 --> 00:25:10,966
Als Cam Malik niet vermoordde...
599
00:25:10,990 --> 00:25:12,150
Ik wil gewoon mijn kindje zien.
600
00:25:12,174 --> 00:25:13,287
Ja, maar als Cam onschuldig is...
601
00:25:13,311 --> 00:25:14,736
Stop met dat te zeggen.
602
00:25:14,760 --> 00:25:16,663
Je weet dat hij dat is.
603
00:25:16,687 --> 00:25:18,807
Hij heeft niemand vermoord.
604
00:25:18,831 --> 00:25:20,449
Dat deed hij niet.
605
00:25:26,606 --> 00:25:29,618
[SOMBERE MUZIEK]
606
00:25:29,642 --> 00:25:31,019
♪ ♪
607
00:25:31,043 --> 00:25:33,288
Hij noemt haar 'Budbud'?
608
00:25:33,312 --> 00:25:37,492
♪ ♪
609
00:25:37,516 --> 00:25:40,052
Er stonden foto's op je koelkast.
610
00:25:42,213 --> 00:25:43,889
Heeft hij ze getekend?
611
00:25:45,258 --> 00:25:48,303
Voor zijn dochter, Budbud.
612
00:25:48,327 --> 00:25:53,442
♪ ♪
613
00:25:53,466 --> 00:25:54,984
Kijk.
614
00:25:58,062 --> 00:26:00,239
Misschien had ik het helemaal mis.
615
00:26:03,643 --> 00:26:07,800
Vertel me waar hij is, dan kan ik het doen
breng hem terug naar jou...
616
00:26:08,674 --> 00:26:10,234
en zij.
617
00:26:13,744 --> 00:26:17,173
Katherine, waar is hij?
618
00:26:19,750 --> 00:26:21,069
Hij zal mij haten.
619
00:26:21,093 --> 00:26:22,804
Hij hoeft het niet te weten
de informatie kwam van jou.
620
00:26:22,828 --> 00:26:25,240
En ik zal hem zo goed mogelijk beschermen.
621
00:26:25,264 --> 00:26:27,843
Laat mij proberen hem te helpen.
622
00:26:27,867 --> 00:26:34,857
♪ ♪
623
00:26:43,305 --> 00:26:44,456
[DEUR SLUIT]
624
00:26:46,218 --> 00:26:47,663
Hij verstopt zich in het huis van een vriend,
625
00:26:47,687 --> 00:26:48,864
Marcus Everett.
626
00:26:48,888 --> 00:26:50,223
Woont in de wilde honderden.
627
00:26:50,247 --> 00:26:51,566
Everett heeft een laken.
628
00:26:51,590 --> 00:26:53,502
Lijkt op een slagman
voor de gangsterprofeten.
629
00:26:53,526 --> 00:26:56,405
Stints voor een verergerde batterij
met een vuurwapen- en drugsdistributie.
630
00:26:56,429 --> 00:26:59,174
De aanklacht wegens moord is ingetrokken.
Getuige herroept.
631
00:26:59,198 --> 00:27:01,268
En hij is een verdachte
bij twee andere schietpartijen.
632
00:27:01,292 --> 00:27:03,278
- Dit zou onze schutter kunnen zijn.
- Ja, het is mogelijk.
633
00:27:03,302 --> 00:27:04,913
Everett woont alleen in een tweeflat...
634
00:27:04,937 --> 00:27:07,349
10439 102e straat.
635
00:27:07,373 --> 00:27:09,184
Laten we erop slaan.
636
00:27:09,208 --> 00:27:12,220
[GEspannen MUZIEK]
637
00:27:12,244 --> 00:27:19,235
♪ ♪
638
00:27:22,655 --> 00:27:24,524
Wacht. Kev, wacht even.
639
00:27:24,548 --> 00:27:26,234
De achterdeur is al opengebroken.
640
00:27:26,258 --> 00:27:27,369
Wat?
641
00:27:27,393 --> 00:27:28,704
Hoe?
642
00:27:28,728 --> 00:27:31,306
Ik weet het niet, hij is opengebroken.
643
00:27:31,330 --> 00:27:32,957
Oké, ga, Torres.
644
00:27:34,592 --> 00:27:37,579
[INDISTINCT HIP-HOP MUZIEK
SPELEN]
645
00:27:37,603 --> 00:27:44,510
♪ ♪
646
00:27:47,646 --> 00:27:50,625
♪ Ik kan het niet helpen
maar ik heb mezelf veel opgelegd ♪
647
00:27:50,649 --> 00:27:53,954
♪ Begrijp hoe ik me voel,
niet wat ik voelde ♪
648
00:27:53,978 --> 00:27:56,323
♪ 500 graden laat je smelten ♪
649
00:27:56,347 --> 00:27:58,300
♪ Dit swagwater,
Michael Phelps ♪
650
00:27:58,324 --> 00:28:01,003
♪ Als ze mij proberen te tellen
vanaf het begin ♪
651
00:28:01,027 --> 00:28:02,471
[GROENEN]
652
00:28:02,495 --> 00:28:03,805
♪ Maar ik bleef doorgaan
en bleef winnen ♪
653
00:28:03,829 --> 00:28:05,173
♪ Schoten die ze sturen ♪
654
00:28:05,197 --> 00:28:08,009
[GROENEN]
655
00:28:08,033 --> 00:28:09,511
♪ En we hebben allemaal een Benz ♪
656
00:28:09,535 --> 00:28:11,980
♪ Ja, ik ben terug
in het gebouw ♪
657
00:28:12,004 --> 00:28:13,482
♪ Ik zal op mijn knieën bidden ♪
658
00:28:13,506 --> 00:28:14,916
♪ Aan God om vergeving ♪
659
00:28:14,940 --> 00:28:16,643
♪ Terug naar het bedrijf ♪
660
00:28:16,667 --> 00:28:18,086
♪ Stoute jongen leeft ♪
661
00:28:18,110 --> 00:28:19,521
- [GROENEN]
- ♪ Heer zij mijn herder ♪
662
00:28:19,545 --> 00:28:21,114
♪ Ik kan mijn eigen getuige zijn ♪
663
00:28:21,138 --> 00:28:22,424
♪ Een leven vol geheimen ♪
664
00:28:22,448 --> 00:28:23,959
♪ Dus maakte ik haar tot mijn minnares,
ja ♪
665
00:28:23,983 --> 00:28:26,461
Sarge, ik doe nu de deur open.
666
00:28:26,485 --> 00:28:31,566
♪ ♪
667
00:28:31,590 --> 00:28:34,269
Ik heb het. Gaan.
668
00:28:34,293 --> 00:28:37,305
[GEspannen MUZIEK]
669
00:28:37,329 --> 00:28:44,236
♪ ♪
670
00:28:51,177 --> 00:28:52,921
- [JELT]
- Hé!
671
00:28:52,945 --> 00:28:54,456
Hoi!
672
00:28:54,480 --> 00:28:56,016
Troje!
673
00:28:56,040 --> 00:28:57,426
Hij heeft mijn zoon meegenomen.
674
00:28:57,450 --> 00:28:59,386
Laat hem gaan.
675
00:28:59,410 --> 00:29:00,720
Luister naar mij.
676
00:29:00,744 --> 00:29:02,130
- Hij heeft mijn zoon meegenomen!
- Je wilt dit niet doen.
677
00:29:02,154 --> 00:29:03,832
- Je wilt dit niet doen.
- Over een hek!
678
00:29:03,856 --> 00:29:04,997
Via sociale media!
679
00:29:05,021 --> 00:29:06,401
Ik denk van niet, Troy.
Luister naar mij.
680
00:29:06,425 --> 00:29:07,636
Ik denk niet dat hij dat deed.
681
00:29:07,660 --> 00:29:09,137
Maak geen ruzie met mij! Maak geen ruzie met mij!
682
00:29:09,161 --> 00:29:10,806
Ik maak geen ruzie met je! Luister naar mij.
683
00:29:10,830 --> 00:29:11,907
Luister naar mij. Laat het nu vallen.
684
00:29:11,931 --> 00:29:13,175
Hij had zich hier verstopt. Hij ging vluchten.
685
00:29:13,199 --> 00:29:14,901
- Hij wilde gewoon wegglippen.
- Troje...
686
00:29:14,925 --> 00:29:16,101
- Hé!
- Hij vermoordde...
687
00:29:22,975 --> 00:29:24,019
Alles goed met je?
688
00:29:24,043 --> 00:29:26,087
Gaat het?
689
00:29:26,111 --> 00:29:27,589
Ik heb het gedaan.
690
00:29:27,613 --> 00:29:28,915
Ik heb hem neergeschoten.
691
00:29:28,939 --> 00:29:29,958
Ik heb Malik neergeschoten.
692
00:29:29,982 --> 00:29:31,426
Ik heb het je verteld.
693
00:29:31,450 --> 00:29:33,086
Ik heb het je verteld.
694
00:29:33,110 --> 00:29:34,221
Ik vertelde je dat hij hem vermoordde.
695
00:29:34,245 --> 00:29:35,230
Ik beken.
696
00:29:35,254 --> 00:29:36,264
Ik beken.
697
00:29:36,288 --> 00:29:37,566
Ik heb hem neergeschoten.
698
00:29:37,590 --> 00:29:40,235
Ik beken.
699
00:29:40,259 --> 00:29:41,369
Ik beken.
700
00:29:41,393 --> 00:29:44,731
♪ ♪
701
00:29:44,755 --> 00:29:46,933
Ik zeg je,
Ik hoef hier niet te zijn.
702
00:29:46,957 --> 00:29:48,276
Je kunt mij boeken.
703
00:29:48,300 --> 00:29:49,703
Er zijn hier geen camera's.
704
00:29:49,727 --> 00:29:51,238
Oké?
705
00:29:51,262 --> 00:29:53,081
Daarom ben je hier, want
Je blijft valselijk bekennen.
706
00:29:53,105 --> 00:29:55,319
Ik beken niet ten onrechte.
707
00:29:58,043 --> 00:29:59,788
Ik heb Malik vermoord.
708
00:29:59,812 --> 00:30:01,089
Ik heb hem neergeschoten.
709
00:30:01,113 --> 00:30:03,725
Oké? Ik beken.
710
00:30:03,749 --> 00:30:07,220
[ZUCHT]
711
00:30:07,244 --> 00:30:09,397
Kijk, we kunnen je terugbrengen naar Med.
712
00:30:09,421 --> 00:30:10,765
Ik heb het niet nodig.
713
00:30:10,789 --> 00:30:12,926
Boek mij gewoon.
714
00:30:12,950 --> 00:30:14,528
We boeken je niet.
715
00:30:14,552 --> 00:30:16,204
Wij weten dat dat zo was
nog iemand in uw auto.
716
00:30:16,228 --> 00:30:17,205
Was het Everett?
717
00:30:17,229 --> 00:30:18,330
Nee.
718
00:30:19,732 --> 00:30:21,009
Ik heb hem vermoord.
719
00:30:21,033 --> 00:30:23,345
Ik heb Malik neergeschoten.
720
00:30:23,369 --> 00:30:24,980
Ik beken, oké?
721
00:30:25,004 --> 00:30:28,149
Oké, vertel ons dan hoe het gebeurde.
722
00:30:28,173 --> 00:30:30,426
- Wat?
- Hoe je hem neerschoot.
723
00:30:32,670 --> 00:30:36,391
Ik heb een paar foto's gemaakt door het raam.
724
00:30:36,848 --> 00:30:38,093
Hm.
725
00:30:38,117 --> 00:30:40,739
We hebben je jas getest
voor schotresten.
726
00:30:41,487 --> 00:30:43,431
Het kwam schoon terug.
727
00:30:43,455 --> 00:30:44,666
Ik viel.
728
00:30:44,690 --> 00:30:45,834
Ben je gevallen?
729
00:30:45,858 --> 00:30:47,035
Uitgegleden in een plas.
730
00:30:47,059 --> 00:30:49,871
Het moet het net hebben afgewassen.
731
00:30:49,895 --> 00:30:51,375
Ik weet het niet.
732
00:30:52,084 --> 00:30:54,000
Waar heb je het pistool vandaan?
733
00:30:54,024 --> 00:30:57,337
Crackhead neer op 42e.
734
00:30:57,361 --> 00:30:59,948
We hebben het wapen getraceerd
terug naar de gangsterprofeten.
735
00:30:59,972 --> 00:31:03,000
Het was een lokaal straatwapen, geen 42e.
736
00:31:06,946 --> 00:31:09,424
zegt Katherine Short
Je hebt hem niet vermoord.
737
00:31:09,448 --> 00:31:12,460
[GEspannen MUZIEK]
738
00:31:12,484 --> 00:31:13,428
♪ ♪
739
00:31:13,452 --> 00:31:14,829
Ze is hormonaal.
740
00:31:14,853 --> 00:31:16,731
Ze zal alles zeggen.
741
00:31:16,755 --> 00:31:17,933
Ik heb hem vermoord.
742
00:31:17,957 --> 00:31:19,839
- Ik heb Malik neergeschoten.
- Kam...
743
00:31:19,863 --> 00:31:21,695
Ik beken. Ik heb hem vermoord.
744
00:31:21,719 --> 00:31:23,729
Ik heb Malik neergeschoten. Ik beken.
745
00:31:27,057 --> 00:31:29,035
Ik heb hem vermoord.
746
00:31:29,059 --> 00:31:30,178
Ik heb Malik neergeschoten.
747
00:31:30,202 --> 00:31:32,082
Ik beken.
748
00:31:32,563 --> 00:31:34,207
Ik heb hem vermoord.
749
00:31:34,231 --> 00:31:36,128
Ik heb Malik neergeschoten.
750
00:31:36,709 --> 00:31:38,678
Ik beken.
751
00:31:38,702 --> 00:31:41,314
Hij herhaalt alleen zijn bekentenis.
752
00:31:41,338 --> 00:31:43,458
Het is alsof hij wil dat dit voorbij is.
753
00:31:43,482 --> 00:31:45,452
Hij zou bang kunnen zijn voor iemand.
754
00:31:45,476 --> 00:31:47,562
Hij zou iemand kunnen beschermen.
755
00:31:47,586 --> 00:31:49,998
- Iets van Troje?
- Nee.
756
00:31:50,022 --> 00:31:51,566
Hij hoorde waar Cam zich verstopte
757
00:31:51,590 --> 00:31:53,460
op dezelfde manier als wij... straatcontact.
758
00:31:53,484 --> 00:31:54,836
Geen verdere informatie gehoord.
759
00:31:54,860 --> 00:31:56,004
Kort?
760
00:31:56,028 --> 00:31:57,072
Nee, meer wil ze niet zeggen.
761
00:31:57,096 --> 00:31:58,173
Ze heeft eindelijk een advocaat ingeschakeld,
762
00:31:58,197 --> 00:31:59,232
en ze heeft een goed alibi.
763
00:31:59,256 --> 00:32:00,467
Ja, Marcus heeft ook een alibi.
764
00:32:00,491 --> 00:32:02,068
Ik heb het uitgevoerd. Het is kogelvrij.
765
00:32:02,092 --> 00:32:03,945
We hebben hem op beeld
in een bar halverwege de stad
766
00:32:03,969 --> 00:32:05,280
tijdens de schietpartij.
767
00:32:05,304 --> 00:32:07,215
Hij zat niet in Cam's auto.
768
00:32:07,239 --> 00:32:08,774
We missen dus iets.
769
00:32:11,101 --> 00:32:13,088
Nou, het is eenvoudig.
We gaan terug naar het waarom.
770
00:32:13,112 --> 00:32:14,814
Waarom werd Malik in vredesnaam neergeschoten?
771
00:32:14,838 --> 00:32:16,912
Het waarom brengt ons altijd bij wie.
772
00:32:17,583 --> 00:32:19,661
Oké, dus we hebben het opgesplitst.
773
00:32:19,685 --> 00:32:21,757
Ga elk pad opnieuw af. Laten we gaan.
774
00:32:23,614 --> 00:32:26,234
Er zijn 48 berichten tussen Cam en Malik,
775
00:32:26,258 --> 00:32:28,752
maar geen enkel bericht
tussen Malik en Shorty.
776
00:32:30,763 --> 00:32:32,642
Ze is niet het meisje dat hij sloeg.
777
00:32:33,399 --> 00:32:35,884
[ZUCHT]
778
00:32:38,303 --> 00:32:40,582
Waarom ging je naar dat programma?
779
00:32:40,606 --> 00:32:41,816
Herstelrecht?
780
00:32:42,286 --> 00:32:43,880
Ik werd gevraagd.
781
00:32:44,777 --> 00:32:46,621
Nou, dat klinkt niet
als een echt antwoord.
782
00:32:46,645 --> 00:32:48,063
[CHUCKLES]
783
00:32:57,242 --> 00:33:02,814
Het is een leuk idee,
dat mensen hersteld kunnen worden.
784
00:33:04,630 --> 00:33:06,582
- Hm.
- [SCOFFS]
785
00:33:12,057 --> 00:33:13,982
Wacht, kom hier.
786
00:33:14,006 --> 00:33:16,584
[SUSPENSIEKE MUZIEK]
787
00:33:16,608 --> 00:33:20,989
♪ ♪
788
00:33:21,013 --> 00:33:22,223
Ik denk dat dat Iyan is.
789
00:33:22,247 --> 00:33:23,425
Cams zus?
790
00:33:23,449 --> 00:33:26,161
Ja, ze gebruikt een nepnaam.
791
00:33:26,185 --> 00:33:27,796
Ze volgde Malik op sociale media,
792
00:33:27,820 --> 00:33:30,256
en ze postten heen en weer
793
00:33:30,280 --> 00:33:32,775
tot de dag ervoor
Cam begon onzin te praten.
794
00:33:34,293 --> 00:33:36,104
Wat gebeurde er die dag?
795
00:33:36,128 --> 00:33:38,197
♪ ♪
796
00:33:44,034 --> 00:33:45,810
[KREKEND, KLANKEND]
797
00:33:48,165 --> 00:33:49,708
Vers ijs.
798
00:33:51,368 --> 00:33:52,948
Boek jij mij al?
799
00:33:53,598 --> 00:33:56,658
- Nee.
- Waarom?
800
00:33:56,682 --> 00:33:58,727
Ik weet niet hoeveel meer
keer kan ik bekennen.
801
00:33:58,751 --> 00:34:00,528
Ongeveer drie maanden geleden, Malik en Iyana
802
00:34:00,552 --> 00:34:03,066
begon te communiceren op Instagram.
803
00:34:03,514 --> 00:34:06,159
En uiteindelijk ontmoetten ze elkaar persoonlijk.
804
00:34:06,183 --> 00:34:11,339
De dag nadat ze elkaar ontmoetten,
Iyana ging naar een medische kliniek,
805
00:34:11,363 --> 00:34:13,475
en ze werd behandeld voor verwondingen
806
00:34:13,499 --> 00:34:15,704
in overeenstemming met aanranding.
807
00:34:16,663 --> 00:34:18,371
Nu, de medische kliniek
was verplicht
808
00:34:18,395 --> 00:34:20,667
om de verwondingen te melden,
maar dat deden ze niet.
809
00:34:21,073 --> 00:34:23,879
Dus ik sprak met de dokter
die haar behandelde,
810
00:34:24,810 --> 00:34:27,466
en ze zei dat Iyana erop stond.
811
00:34:28,347 --> 00:34:30,358
Ze zei dat ze het had
in een gevecht met een vriend,
812
00:34:30,382 --> 00:34:32,794
en ze smeekte hen het niet te vertellen.
813
00:34:32,818 --> 00:34:34,295
[SOMBERE MUZIEK]
814
00:34:34,319 --> 00:34:37,899
De volgende avond postte je
een verhaal dat Malik bedreigt.
815
00:34:37,923 --> 00:34:41,287
Dat klopt. Dat deed ik.
816
00:34:42,161 --> 00:34:43,563
Ik bedreigde hem.
817
00:34:43,587 --> 00:34:45,306
En ik was degene die hem neerschoot.
818
00:34:45,330 --> 00:34:46,741
Betrek mijn zus er dus niet bij.
819
00:34:46,765 --> 00:34:49,244
We hebben het wapen getraceerd
dat werd gebruikt om Malik te vermoorden.
820
00:34:49,268 --> 00:34:51,312
De laatste gangsterprofeet die het verkocht,
821
00:34:51,336 --> 00:34:53,615
hij bevestigde dat hij het aan Iyana had verkocht.
822
00:34:53,639 --> 00:34:55,408
Ze heeft het voor mij gekocht!
823
00:34:55,432 --> 00:34:59,988
Cam, we hebben handschoenen gevonden
en een jas in haar kluisje.
824
00:35:00,012 --> 00:35:02,364
Het testte positief
voor geweerschotresten.
825
00:35:04,349 --> 00:35:06,368
Wij hebben bewijs.
826
00:35:08,320 --> 00:35:13,041
Ik... dat had ik moeten doen
heb er zelf voor gezorgd.
827
00:35:15,360 --> 00:35:17,806
Ze vertelde me wat er was gebeurd, en ik...
828
00:35:17,830 --> 00:35:19,935
wist niet wat ik moest doen.
829
00:35:20,791 --> 00:35:22,646
Ik ging online.
830
00:35:23,769 --> 00:35:25,387
Ik heb Malik bedreigd.
831
00:35:27,139 --> 00:35:29,384
Maar ik... Ik had meer moeten doen.
832
00:35:29,408 --> 00:35:31,786
Hij zei steeds dingen terug.
833
00:35:31,810 --> 00:35:33,788
Ik had kunnen weten dat ze dat zou doen...
834
00:35:33,812 --> 00:35:35,450
Ik snap het.
835
00:35:39,496 --> 00:35:41,289
Dan, alstublieft...
836
00:35:42,087 --> 00:35:46,025
laat mij alstublieft de tijd nemen.
837
00:35:46,049 --> 00:35:47,694
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.
838
00:35:47,718 --> 00:35:49,562
Laat het bewijsmateriaal verdwijnen, toch?
839
00:35:49,586 --> 00:35:52,414
Zeg... zeg dat ik het was.
Ze kocht het pistool voor mij.
840
00:35:53,398 --> 00:35:54,909
Kijk, ik kan de tijd wel nemen. Dat kan ze niet.
841
00:35:54,933 --> 00:35:56,811
Zo sterk is ze niet.
842
00:35:56,835 --> 00:35:58,538
De jury zal het haar gemakkelijk maken,
843
00:35:58,562 --> 00:35:59,981
en ze zal niet als volwassene worden berecht.
844
00:36:00,005 --> 00:36:01,716
Juvie is net zo slecht!
845
00:36:01,740 --> 00:36:04,477
Laat mij de tijd nemen.
Zij is hier het slachtoffer!
846
00:36:04,501 --> 00:36:06,136
Begrijp je dat?
847
00:36:08,280 --> 00:36:09,290
Ze heeft een leven genomen.
848
00:36:09,314 --> 00:36:10,758
Hij nam van haar!
849
00:36:10,782 --> 00:36:12,351
Ik weet.
850
00:36:14,244 --> 00:36:15,824
Ik weet.
851
00:36:16,755 --> 00:36:18,660
Help mij dan.
852
00:36:19,116 --> 00:36:21,538
We kunnen dit op de juiste manier beëindigen.
853
00:36:21,960 --> 00:36:26,274
[HUILEND] Laat mij gewoon redden
mijn kleine zusje, alsjeblieft.
854
00:36:26,298 --> 00:36:27,433
Alsjeblieft.
855
00:36:27,457 --> 00:36:31,646
Ik zal Iyana zoveel mogelijk helpen.
856
00:36:31,670 --> 00:36:33,288
Dat beloof ik je.
857
00:36:36,052 --> 00:36:38,620
Maar dat is het beste wat ik kan doen.
858
00:36:38,644 --> 00:36:45,660
♪ ♪
859
00:36:45,684 --> 00:36:47,052
Het spijt me.
860
00:36:53,283 --> 00:36:56,037
Meer politie? Dit kan niet legaal zijn.
861
00:36:56,061 --> 00:36:58,006
Je kunt hier niet zomaar zitten
en vertel ons niets.
862
00:36:58,030 --> 00:36:59,274
Het is wettige aanhouding, meneer.
863
00:36:59,298 --> 00:37:00,742
Nee, je kunt ons niet zomaar hier vasthouden.
864
00:37:00,766 --> 00:37:02,310
Mijn dochter moet naar school.
865
00:37:02,334 --> 00:37:04,037
Wij hebben werk. Wij hebben rechten, man.
866
00:37:04,061 --> 00:37:06,114
Vertel ons alsjeblieft dat je hier bent
om deze onzin te stoppen
867
00:37:06,138 --> 00:37:07,106
en laat dit kind naar school gaan.
868
00:37:07,130 --> 00:37:08,483
Iyana, ik ben agent Torres.
869
00:37:08,507 --> 00:37:10,551
Ik ben hier om je te arresteren
voor de moord op Malik Hunter.
870
00:37:10,575 --> 00:37:11,644
Ik wil dat je opstaat
871
00:37:11,668 --> 00:37:12,712
en plaats uw handen achter uw rug.
872
00:37:12,736 --> 00:37:14,322
- Wat? Wat?
- Nee, nee, stop.
873
00:37:14,346 --> 00:37:15,790
- Gerald... Gerald.
- Wat is er aan de hand?
874
00:37:15,814 --> 00:37:17,602
- Stop. Wat ben je aan het doen?
- Ijana...
875
00:37:17,626 --> 00:37:18,925
- Wat? Nee, we hebben onze advocaat nodig.
- Wat gebeurt er?
876
00:37:18,949 --> 00:37:20,662
- Papa...
- De advocaat is onderweg.
877
00:37:20,686 --> 00:37:22,030
Ik wil dat je nu opstaat
878
00:37:22,054 --> 00:37:23,364
en plaats uw handen achter uw rug.
879
00:37:23,388 --> 00:37:24,559
Ga weg van haar!
880
00:37:24,583 --> 00:37:26,025
Iyana, kijk naar mij.
881
00:37:26,049 --> 00:37:28,561
We gaan dit doen
Eén ding tegelijk, oké?
882
00:37:28,585 --> 00:37:30,004
Kun jij dat voor mij doen?
883
00:37:30,028 --> 00:37:31,339
Sta op.
884
00:37:31,363 --> 00:37:37,045
♪ ♪
885
00:37:37,530 --> 00:37:39,339
Geef me nu gewoon je handen.
886
00:37:39,363 --> 00:37:40,564
Houd ze voor mij omhoog.
887
00:37:49,881 --> 00:37:51,084
- Wat gebeurt er?
- Stop.
888
00:37:51,108 --> 00:37:52,794
Waarom doen ze mijn baby manchetten om?
889
00:37:52,818 --> 00:37:54,095
Wat is er gebeurd?
890
00:37:54,119 --> 00:37:56,230
Zij zullen... wij zullen zijn
vlak achter je.
891
00:37:56,254 --> 00:37:58,257
- Het is oké.
- Waar brengen ze haar naartoe?
892
00:37:58,281 --> 00:37:59,400
Waar breng je haar heen?
893
00:37:59,424 --> 00:38:01,235
[SNIJDEN] Kunnen we alsjeblieft komen?
894
00:38:01,259 --> 00:38:02,870
Schatje, maak je geen zorgen!
895
00:38:02,894 --> 00:38:08,276
♪ ♪
896
00:38:08,300 --> 00:38:11,970
Oké, nu kun je omkeren
naar de andere kant, alstublieft?
897
00:38:14,373 --> 00:38:15,775
Ijana?
898
00:38:15,799 --> 00:38:17,552
Zou je kunnen draaien
naar de andere kant, alsjeblieft?
899
00:38:17,576 --> 00:38:23,925
♪ ♪
900
00:38:23,949 --> 00:38:25,495
Kijk nu naar de voorkant.
901
00:38:28,387 --> 00:38:30,458
Hé, het is oké.
902
00:38:31,156 --> 00:38:34,235
Iyana, kun je alsjeblieft naar mij opkijken?
903
00:38:34,259 --> 00:38:41,249
♪ ♪
904
00:38:45,671 --> 00:38:47,215
Oké.
905
00:38:47,239 --> 00:38:50,985
We kunnen hier wachten tot ze arriveren.
906
00:38:51,009 --> 00:38:52,587
Ga zitten.
907
00:38:52,611 --> 00:38:54,065
Doet u pijn aan uw handen?
908
00:38:56,748 --> 00:38:57,808
Hier.
909
00:39:13,364 --> 00:39:15,600
Wat gaat er met mij gebeuren?
910
00:39:21,306 --> 00:39:23,034
Wanneer je binnenkomt,
911
00:39:24,429 --> 00:39:26,931
jij houdt je hoofd gebogen.
912
00:39:27,446 --> 00:39:28,589
Oké?
913
00:39:28,613 --> 00:39:30,958
Je probeert geen ogen op je te vestigen.
914
00:39:30,982 --> 00:39:33,062
Begrijp je wat ik bedoel?
915
00:39:34,586 --> 00:39:37,665
Je luistert naar de correctie
officieren die aardig zijn,
916
00:39:37,689 --> 00:39:40,403
en je blijft ver weg van de rest.
917
00:39:41,393 --> 00:39:45,283
Jij vecht nooit.
918
00:39:46,732 --> 00:39:50,079
En als je een probleem hebt,
u contact opneemt met uw advocaat,
919
00:39:51,670 --> 00:39:53,500
of je neemt contact met mij op.
920
00:39:53,525 --> 00:39:56,896
♪ ♪
921
00:39:57,400 --> 00:39:58,820
Heb je dat?
922
00:39:58,844 --> 00:40:05,876
♪ ♪
923
00:41:29,125 --> 00:41:32,128
[WOLFHUIL]
924
00:41:35,073 --> 00:41:38,085
[DRAMATISCHE MUZIEK]
925
00:41:38,109 --> 00:41:45,141
♪ ♪